1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:00:34,300 --> 00:00:36,202
CINÉMA ARGENTIN
4
00:00:36,269 --> 00:00:41,074
INSTITUT NATIONAL DU CINÉMA
ET ARTS AUDIOVISUELS
5
00:00:51,351 --> 00:00:53,787
NOUS REMERCIONS VOTRE SOUTIEN
6
00:00:54,621 --> 00:00:57,190
FINANCÉ PAR LE GOUVERNEMENT ESPAGNOL
ET LE MINISTERE DE LA CULTURE
7
00:00:57,257 --> 00:00:59,292
FINANCÉ PAR
8
00:00:59,592 --> 00:01:02,295
FINANCÉ PAR L'UE: RÉCUPÉRATION,
PLAN DE TRANSFORMATION ET DE RÉSILIENCE
9
00:01:02,362 --> 00:01:07,767
AVEC LE SOUTIEN DE
10
00:01:08,535 --> 00:01:10,837
UN ARGENTINE-MEXIQUE-ESPAGNE
COPRODUCTION PAR
11
00:01:20,980 --> 00:01:23,917
PRODUCTEUR ASSOCIÉ
12
00:01:24,317 --> 00:01:26,152
EN COLLABORATION AVEC
13
00:01:28,955 --> 00:01:34,794
LA VIERGE DU LAC DE CARRIÈRE
14
00:01:52,679 --> 00:01:56,516
Je vais appeler la police, monsieur.
Écoutez-vous ?
15
00:02:00,520 --> 00:02:02,455
Non ! Appelez la police !
16
00:02:02,522 --> 00:02:04,557
- J'appelle la police !
- Natalia !
17
00:02:04,624 --> 00:02:07,560
- Oh, mon Dieu. Venez voir ça !
- Pouvez-vous m'entendre, monsieur ?
18
00:02:09,062 --> 00:02:10,396
- Qui est-ce ?
- Vous savez quoi ?
19
00:02:10,463 --> 00:02:12,232
- Un démuni.
- Je vais appeler mon fils.
20
00:02:12,298 --> 00:02:13,566
- Juancho !
- Qu'est-ce que c'est ?
21
00:02:13,633 --> 00:02:14,734
Il est hideux.
22
00:02:14,801 --> 00:02:17,504
- Fils, viens s'il te plaît !
- Hé, mec. Ne fais pas ça !
23
00:02:17,570 --> 00:02:20,039
- Hé, je te parle !
- À quoi peut-on arriver...
24
00:02:20,106 --> 00:02:22,075
Tu ne m'entends pas
quand je te parle ?
25
00:02:22,142 --> 00:02:24,677
Allez ! Je n'arrive pas à y croire !
26
00:02:24,744 --> 00:02:26,679
...ils se répandent partout !
27
00:02:26,746 --> 00:02:30,016
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
28
00:02:31,284 --> 00:02:34,387
Vous ruinez le quartier.
Retournez à votre place !
29
00:02:36,990 --> 00:02:38,491
Il va le tuer !
30
00:02:38,558 --> 00:02:39,759
Il va le tuer.
31
00:02:41,794 --> 00:02:43,163
Non, non.
32
00:02:43,463 --> 00:02:46,065
Non, Rita. je ne veux pas voir
une personne morte. Faites quelque chose !
33
00:02:49,269 --> 00:02:50,370
Assez, Juancho !
34
00:02:51,004 --> 00:02:52,005
Assez!
35
00:02:52,672 --> 00:02:53,773
Arrête ça, Juancho !
36
00:02:55,108 --> 00:02:57,010
Arrête ça, Juancho !
Laissez-le tranquille !
37
00:02:59,078 --> 00:03:01,281
- Lève-toi et pars.
- Calme-toi, Juancho.
38
00:03:01,347 --> 00:03:04,250
- Je ne t'ai épargné qu'à cause de Mme Rita.
- S'il te plaît.
39
00:03:04,517 --> 00:03:05,518
Arrêtez-le.
40
00:03:05,785 --> 00:03:08,955
- Regardez comme il a sali mes chaussures.
- Je vois, mais laisse tomber.
41
00:03:09,022 --> 00:03:12,792
- Pouvez-vous croire que cela se passe ici ?
- Oui je le fais.
42
00:03:12,859 --> 00:03:15,828
Mais c'est tout. L'homme est ivre
et on ne peut pas battre une personne ivre.
43
00:03:15,895 --> 00:03:18,665
Réalisez-vous ce qui va se passer
si nous ne fixons pas la limite ?
44
00:03:18,731 --> 00:03:21,100
Calme-toi, Juancho. Calme-toi.
45
00:03:21,167 --> 00:03:23,803
Fais-lui au moins nettoyer
tout ce gâchis qu'il a fait.
46
00:03:23,870 --> 00:03:26,606
Nous allons le nettoyer. Détends-toi, Juancho.
47
00:03:26,673 --> 00:03:29,042
- D'accord, je vais le faire pour toi.
- Calme-toi.
48
00:03:29,108 --> 00:03:31,244
- Oui, je vais me calmer.
- Se détendre.
49
00:03:31,578 --> 00:03:34,247
j'épargne sa vie
parce que tu me l'as demandé, c'est tout.
50
00:03:34,314 --> 00:03:36,115
Juancho, arrête.
S'il vous plaît, je vous le demande.
51
00:03:36,182 --> 00:03:39,552
Regardez ce qu'il a fait. Demandez-lui de prendre
son chariot et nettoyer cette saleté.
52
00:03:39,619 --> 00:03:41,387
De peur que la police n'arrive.
53
00:03:43,056 --> 00:03:46,492
Bon, allons à l'intérieur.
Il n'y a rien d'autre à voir ici.
54
00:03:47,060 --> 00:03:48,228
Laissez-le partir.
55
00:04:43,249 --> 00:04:44,984
Non, mec.
Continuons à jouer à ça.
56
00:04:45,184 --> 00:04:47,120
NAT83 : Silvia dit
elle écoute Morphine
57
00:04:47,186 --> 00:04:50,290
NAT83 : Comme la morphine
donné aux morts
58
00:04:54,227 --> 00:04:56,629
JOse : C'est son appartement ?
59
00:04:57,330 --> 00:04:59,299
Je vais contre deux d'entre eux.
60
00:05:01,801 --> 00:05:05,104
NAT83 : Loue, elle travaille au Ministère
José : Tu y es allé ?
61
00:05:06,272 --> 00:05:08,141
Il m'a emmené là-bas
62
00:05:08,408 --> 00:05:11,144
JOse : Diego vient de se connecter,
as-tu vu ?
63
00:05:17,750 --> 00:05:21,688
Diego : Nati, tu es là ? Je suis chez Silvia.
Il demande si tu veux venir écouter des CD.
64
00:05:27,660 --> 00:05:29,529
Nous sommes en route
65
00:05:56,556 --> 00:05:58,157
Nati, tout va bien ?
66
00:05:58,691 --> 00:05:59,926
Ouais.
67
00:06:00,493 --> 00:06:01,561
Avez-vous besoin de quelque chose ?
68
00:06:03,096 --> 00:06:04,731
Non, c'est juste que j'ai eu mes règles.
69
00:06:04,797 --> 00:06:08,167
Putain, tu sais quoi ?
Je n'ai plus de serviettes, j'en ai manqué.
70
00:06:09,235 --> 00:06:10,403
Peut-être qu'il y a quelque chose.
71
00:06:10,470 --> 00:06:13,106
Oui, j'ai trouvé du coton.
Cela fera l'affaire.
72
00:06:37,663 --> 00:06:39,298
Ça n'a pas bon goût.
73
00:06:39,365 --> 00:06:41,000
Ça a un goût comme...
74
00:06:41,234 --> 00:06:42,235
Manger ?
75
00:06:42,301 --> 00:06:43,736
- Manger?
- Oui, mange !
76
00:06:43,803 --> 00:06:47,140
Silvia, le café est prêt !
Je vais le servir et te l'apporter, d'accord ?
77
00:06:47,206 --> 00:06:49,809
Quelle chérie tu es !
J'ai laissé des tasses là-bas.
78
00:06:58,584 --> 00:07:02,321
Quand j'habitais à Brixton,
J'ai pris des cours de boxe.
79
00:07:03,322 --> 00:07:06,159
L'entraîneur était
un Noir des Antilles.
80
00:07:06,225 --> 00:07:10,096
Le mec était deux par deux.
Un vrai autre chose...
81
00:07:12,365 --> 00:07:15,234
Et il me disait :
"Sil."
82
00:07:16,235 --> 00:07:17,570
"Frappez fort, Sil!"
83
00:07:18,171 --> 00:07:20,640
"Frappez fort,
ou je t'embrasse, bébé !"
84
00:07:26,679 --> 00:07:28,414
Quel imbécile.
85
00:07:31,184 --> 00:07:32,485
J'ai vu ce que tu as fait.
86
00:07:32,552 --> 00:07:35,388
Comme si vous veniez d'un quartier difficile ?
87
00:07:36,489 --> 00:07:37,790
Je n'ai rien fait.
88
00:07:38,991 --> 00:07:40,593
- Sylvie.
- Merci, mon amour.
89
00:07:44,063 --> 00:07:46,332
Oof, j'ai acheté cette tasse à Croydon.
90
00:07:49,001 --> 00:07:52,238
Croydon est un quartier jamaïcain
où j'allais souvent acheter des joints.
91
00:07:53,606 --> 00:07:56,409
Ils jettent un tel
soirées underground, mec.
92
00:08:02,081 --> 00:08:04,183
J'adore cette chanson, mec.
93
00:08:04,350 --> 00:08:07,820
Ces gars sont en couple
Je me suis rencontré quand je suis allé au Mexique.
94
00:08:07,887 --> 00:08:11,224
Je suis allé à un de leurs concerts avec mon
cousin, celui dont je t'ai parlé.
95
00:08:11,791 --> 00:08:13,626
La musique n'est pas géniale.
96
00:08:15,061 --> 00:08:17,597
Joue au moins une chanson
par Miguel Mateos, mec.
97
00:08:18,798 --> 00:08:21,100
Mec, Lerner.
98
00:08:21,167 --> 00:08:23,369
- Mec.
- Rien de pire que ça.
99
00:08:23,769 --> 00:08:25,071
Ne sois pas méchant.
100
00:08:25,238 --> 00:08:27,106
Hé, changeons la musique.
101
00:08:27,173 --> 00:08:29,242
Ouais, c'est bien.
Poursuivre. Poursuivre.
102
00:08:29,308 --> 00:08:31,511
- Choisissez quelque chose.
- Mariela, passe-moi le briquet.
103
00:08:31,577 --> 00:08:35,114
J'ai Sumo, Divididos. Je ne sais pas,
Nati. Cela dépend de ce que vous aimez.
104
00:08:35,381 --> 00:08:37,116
Oof, Sumo est un groupe tellement incroyable.
105
00:08:37,183 --> 00:08:39,485
- Avez-vous écouté "Ahora Vuelves" ?
- Ouais.
106
00:08:39,552 --> 00:08:40,653
Pouvez-vous jouer à celui-ci ?
107
00:08:41,287 --> 00:08:44,156
Ouf ! Ouais, bien sûr, Nati.
108
00:08:44,357 --> 00:08:47,226
Bien, Las Pelotas.
Je ne pensais pas que vous les aimiez.
109
00:08:47,293 --> 00:08:49,462
Pourquoi faire semblant ?
Tu ne les aimes même pas, mec.
110
00:08:49,529 --> 00:08:52,999
Alors, quand nous sommes allés à notre remise des diplômes
voyage, elle portait un lecteur CD portable
111
00:08:53,065 --> 00:08:56,736
et j'avais les CD de Roxette,
Les garçons des coulisses...
112
00:08:57,403 --> 00:09:00,506
Hé, mec, ne la dérange pas.
A chacun son truc.
113
00:09:00,573 --> 00:09:01,774
Elle était jeune.
114
00:09:02,508 --> 00:09:03,776
Nati, à quoi dois-je jouer ?
115
00:09:04,410 --> 00:09:06,612
- Celui que tu aimes le plus.
- Je les aime tous.
116
00:09:06,779 --> 00:09:11,384
- Ouais, mais choisis-en un.
- Non, joue juste... je ne sais pas...
117
00:09:12,051 --> 00:09:14,587
Jouer "Cuando Podrás Amar",
c'est celui qu'elle aime.
118
00:09:14,654 --> 00:09:16,289
- Ouais.
- Droite.
119
00:09:16,355 --> 00:09:17,790
- C'est vraiment génial.
- Ouais.
120
00:09:26,465 --> 00:09:30,469
Ouf ! J'adore cette piste.
Ils le jouent toujours chez Nicky Novak.
121
00:09:30,736 --> 00:09:31,804
Où?
122
00:09:33,072 --> 00:09:34,173
Nicky Novak.
123
00:09:35,541 --> 00:09:36,809
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
124
00:09:37,543 --> 00:09:41,581
Non les gars, ne me dites pas que vous ne l'avez jamais fait
Je suis allé voir Nicky Novak. Il faut y aller !
125
00:09:41,647 --> 00:09:43,149
- Allons-y alors !
- Bien.
126
00:09:43,215 --> 00:09:44,216
Nati, allons-y.
127
00:09:44,283 --> 00:09:46,085
- Ouais, bien sûr.
- Ouf ! Génial.
128
00:10:29,795 --> 00:10:31,664
Qu'en dites-vous, Mme Ianopulos ?
129
00:10:33,299 --> 00:10:34,667
Est-ce que tu le sens aussi ?
130
00:10:35,001 --> 00:10:36,002
Quoi?
131
00:10:36,669 --> 00:10:37,770
Quelle odeur ?
132
00:10:40,773 --> 00:10:42,174
J'ai vu un rat entrer.
133
00:10:43,509 --> 00:10:44,610
Où aller ?
134
00:10:44,810 --> 00:10:46,178
Dans le panier.
135
00:10:48,214 --> 00:10:49,515
Mais je ne l'ai pas vu sortir.
136
00:10:51,517 --> 00:10:52,785
Tu ne sens pas l'odeur ?
137
00:10:55,054 --> 00:10:56,355
Il y a quelque chose là.
138
00:11:16,709 --> 00:11:18,244
Notre cousin Luciano,
139
00:11:18,310 --> 00:11:22,481
j'ai sauté de cette plateforme l'année dernière
et s'est cassé le sternum.
140
00:11:22,548 --> 00:11:24,350
Il a dû subir une intervention chirurgicale à trois reprises.
141
00:11:24,417 --> 00:11:27,353
Eh bien, Diego ne va pas craquer
son sternum.
142
00:11:27,420 --> 00:11:28,587
Il sait sauter.
143
00:11:30,389 --> 00:11:32,958
Votre cousin s'est cassé le sternum
parce que c'est un idiot.
144
00:11:33,025 --> 00:11:34,460
Oui, Luciano est plutôt idiot.
145
00:11:34,560 --> 00:11:37,363
- Saute, putain de chatte !
- Regardez qui est là.
146
00:11:37,797 --> 00:11:41,600
Quelle est cette jupe qu'elle porte ?
Pense-t-elle qu'elle est à Londres ?
147
00:11:42,034 --> 00:11:43,836
Que fait-elle ici ?
Qui l'a invitée ?
148
00:11:44,036 --> 00:11:46,005
Il est clair que Diego l'a invitée.
149
00:11:47,239 --> 00:11:49,075
Quelle vilaine garce elle est.
150
00:11:51,043 --> 00:11:52,178
Elle n'est pas si laide que ça.
151
00:12:22,141 --> 00:12:23,175
Êtes-vous d'accord?
152
00:12:25,077 --> 00:12:27,413
Non, tu es fou ! Ne la frappe pas.
153
00:12:27,680 --> 00:12:30,783
Non, non. Donnez-lui une gorgée de bière.
Écoute-moi, laisse-la boire.
154
00:12:33,119 --> 00:12:34,754
Je pue le chlore.
155
00:12:36,055 --> 00:12:37,757
Cette piscine est nulle, les gars.
156
00:12:38,357 --> 00:12:40,226
Connaissez-vous une meilleure piscine ?
157
00:12:48,134 --> 00:12:49,769
Mais je connais un lac de carrière.
158
00:12:51,103 --> 00:12:53,506
- Un quoi ?
- Un lac de carrière. C'est assez loin.
159
00:12:53,572 --> 00:12:57,243
Nous prenons le bus 307 puis marchons
un peu. Mais ça vaut le coup.
160
00:12:59,111 --> 00:13:00,346
Mais qu'est-ce que c'est ?
161
00:13:01,280 --> 00:13:03,382
Une carrière est l'endroit où le tuf est extrait.
162
00:13:04,016 --> 00:13:08,320
Le tuf est une sorte d'argile imperméable
utilisé pour la construction.
163
00:13:08,387 --> 00:13:14,093
Comme il est étanche, lorsque le puits
est créé, un lac se forme avec les eaux souterraines.
164
00:13:14,760 --> 00:13:17,229
Ce lac de carrière
Je te parle, c'est...
165
00:13:18,063 --> 00:13:21,033
immense, avec de l'eau fraîche et très froide...
166
00:13:21,100 --> 00:13:23,335
Non, magnifique. Nous devons y aller, d'accord ?
167
00:13:23,803 --> 00:13:25,371
Comment le savez-vous ?
168
00:13:28,808 --> 00:13:31,811
J'avais un petit ami paraguayen
qui m'a emmené nager là-bas une fois.
169
00:13:32,011 --> 00:13:34,180
Un petit ami paraguayen ?
170
00:13:48,627 --> 00:13:49,995
Qui es-tu?
171
00:13:51,263 --> 00:13:54,166
Hé! Hé, où vas-tu ?
172
00:14:05,477 --> 00:14:07,012
C'est le fils d'Irma.
173
00:14:07,813 --> 00:14:08,814
Quelle Irma ?
174
00:14:08,881 --> 00:14:11,517
La dame qui raccommode les vêtements.
Celui qui a réparé ton jean.
175
00:14:12,351 --> 00:14:13,352
Que fait-il ici ?
176
00:14:14,720 --> 00:14:17,089
Elle est allée à l'hôpital,
à cause de douleurs abdominales.
177
00:14:17,156 --> 00:14:18,557
Elle pense qu'elle a des parasites.
178
00:14:20,559 --> 00:14:23,762
Ils vivent dans des conditions difficiles,
Nathalie.
179
00:14:26,031 --> 00:14:27,399
Combien de temps reste-t-il ?
180
00:14:28,400 --> 00:14:30,402
Sa mère vient le chercher demain.
181
00:14:30,469 --> 00:14:32,171
Pauvre femme, elle n'a personne.
182
00:14:38,277 --> 00:14:41,614
Ils doivent dire : "Bonjour, Susana."
Correct ? Espérons que ce soit celui-là.
183
00:14:41,680 --> 00:14:43,515
Est-ce que ce sera à Buenos Aires ?
184
00:14:43,582 --> 00:14:45,818
Est-ce que ce sera à Buenos Aires ? Oui ?
185
00:14:46,018 --> 00:14:47,052
Voyons.
186
00:14:49,088 --> 00:14:50,756
- Bonjour ?
- Salut, Nati.
187
00:14:51,657 --> 00:14:54,493
- Salut, qu'est-ce que tu fais ?
- Rien et toi ?
188
00:14:54,727 --> 00:14:57,997
Non, nous sommes avec les filles.
Nous ne savions pas si vous passeriez par là.
189
00:14:58,764 --> 00:15:00,499
Eh... s'il te plaît, ne me tue pas.
190
00:15:00,766 --> 00:15:04,536
Silvia m'a invité à un concert d'Horcas,
et j'ai voulu y aller pour toujours.
191
00:15:05,304 --> 00:15:10,009
- C'est vrai, ouais, bien sûr. Ça a l'air amusant.
- Cela vous dérange-t-il si nous changeons de jour ?
192
00:15:10,075 --> 00:15:12,411
Très bien. Nous allons régler le problème. Bisous, au revoir.
193
00:15:12,478 --> 00:15:14,079
Bisous à Mamie et aux filles !
194
00:15:15,080 --> 00:15:17,516
Vous avez déjà gagné 10 000 pesos.
195
00:15:19,285 --> 00:15:21,520
...26 300 tu dois...
196
00:15:21,587 --> 00:15:23,656
Il dit qu'il va à un concert d'Horcas.
197
00:15:24,156 --> 00:15:28,060
Qu'elle connaît le chanteur. Puis
ils iront à un barbecue chez Gonzalo.
198
00:15:28,160 --> 00:15:29,328
Quel Gonzalo ?
199
00:15:30,362 --> 00:15:32,765
Je ne sais pas, un métalleux
un de ses amis, qui sait ?
200
00:15:34,767 --> 00:15:36,502
Que s'est-il passé pour que tu sois comme ça ?
201
00:15:37,069 --> 00:15:38,404
Non, non. Un autre.
202
00:15:41,507 --> 00:15:42,508
Six !
203
00:15:43,008 --> 00:15:46,679
- Nous avons un problème avec une personne.
- Une mauvaise personne ?
204
00:15:46,845 --> 00:15:48,213
Un de plus. Un de plus.
205
00:15:52,251 --> 00:15:55,654
C'est une personne
qui veut prendre quelque chose...
206
00:15:56,055 --> 00:15:57,356
cela a toujours été le nôtre.
207
00:15:57,523 --> 00:16:01,126
Eh bien, Helena,
au moins tu as gagné 10 000 pesos.
208
00:16:02,795 --> 00:16:04,630
Non, mon amour. Êtes-vous seul ?
209
00:16:07,399 --> 00:16:09,468
J'étais sûr que vous alliez m'appeler.
210
00:16:09,535 --> 00:16:13,539
Alors, ce soir, au lieu de placer
le téléphone à part...
211
00:16:13,605 --> 00:16:15,808
- Le nom.
- ...Je l'ai laissé sur haut-parleur.
212
00:16:16,175 --> 00:16:18,077
Je savais que tu m'appelais.
213
00:16:18,510 --> 00:16:20,746
Nous avons tous ces instincts.
214
00:16:21,080 --> 00:16:22,247
Oui, totalement.
215
00:16:22,414 --> 00:16:24,383
Eh bien, es-tu seule, chérie ?
216
00:18:34,480 --> 00:18:39,618
Et maintenant vous ne pouvez voir qu'en une seule couleur
217
00:18:41,086 --> 00:18:46,658
Tout est oublié
et l'amour cesse d'exister
218
00:18:47,559 --> 00:18:53,398
Et personne n'y échappe,
Tout le monde au van
219
00:18:54,600 --> 00:18:56,001
Qu'est-ce que tu écoutes ?
220
00:19:00,672 --> 00:19:02,040
Ouf !
221
00:19:03,075 --> 00:19:04,543
Fais passer la piste 11, Nati.
222
00:19:05,644 --> 00:19:08,046
- La piste 11, comment s'appelle-t-elle ?
- "El Peor."
223
00:19:08,113 --> 00:19:10,182
- "El Peor."
- C'est vraiment génial.
224
00:19:11,216 --> 00:19:12,551
Un vrai coup de tonnerre.
225
00:19:14,353 --> 00:19:17,189
Saviez-vous que j'ai étudié
avec leur bassiste ?
226
00:19:18,157 --> 00:19:21,193
Nous étions des amis très proches,
puis... je ne l'ai plus jamais revu.
227
00:19:22,594 --> 00:19:23,795
Vie nocturne excessive.
228
00:19:23,996 --> 00:19:26,532
Trop de fêtes.
Las Pelotas, vous ne le croiriez pas.
229
00:19:26,598 --> 00:19:28,000
Je peux imaginer.
230
00:19:28,066 --> 00:19:30,836
Ils jouent tous les vendredis au Cemento.
On y va ?
231
00:19:32,337 --> 00:19:33,338
J'y suis.
232
00:19:42,481 --> 00:19:45,551
Cette zone entière devait être remplie
avec des quartiers privés.
233
00:19:45,817 --> 00:19:50,389
Quand la récession a commencé,
Tous ces projets ont été annulés.
234
00:19:50,689 --> 00:19:52,958
Tout n'a abouti à rien.
235
00:19:53,025 --> 00:19:54,993
La carrière n'est jamais devenue opérationnelle.
236
00:19:56,361 --> 00:19:57,763
Alors, il est abandonné maintenant ?
237
00:19:59,498 --> 00:20:01,767
Abandonné, mais pas en tant que tel.
238
00:20:02,801 --> 00:20:05,103
Ils disent ça parfois
le propriétaire se présente.
239
00:20:05,771 --> 00:20:09,074
Et qu'il s'est construit une maison
au milieu de la forêt.
240
00:20:10,475 --> 00:20:13,645
On dit qu'il lance ses chiens sur n'importe qui
il surprend en train de nager dans la carrière.
241
00:20:14,179 --> 00:20:15,514
Ses chiens enragés.
242
00:20:16,682 --> 00:20:17,983
Quelques petits enfants,
243
00:20:18,050 --> 00:20:20,752
par peur des chiens,
a sauté dans l'eau et s'est noyé.
244
00:20:24,223 --> 00:20:27,159
Parce que les enfants de cette zone
Je ne sais pas nager, tu sais ?
245
00:21:19,711 --> 00:21:20,712
Tu veux entrer ?
246
00:21:27,152 --> 00:21:28,287
Hé! Sil!
247
00:21:28,654 --> 00:21:30,055
Attends, j'arrive ! D'accord?
248
00:21:43,635 --> 00:21:45,671
- Voir?
- Magnifique.
249
00:21:47,506 --> 00:21:49,775
- Ouf ! Comme c'est gentil.
- Très sympa, n'est-ce pas ?
250
00:21:50,142 --> 00:21:51,710
- Ouais.
- Et c'est une belle journée.
251
00:21:57,683 --> 00:21:59,318
Diego, donne-moi ta main.
252
00:21:59,418 --> 00:22:00,485
Oh.
253
00:22:00,552 --> 00:22:01,987
Je reviens tout de suite.
254
00:22:02,587 --> 00:22:04,156
- Attendez-moi.
- Oui.
255
00:22:17,502 --> 00:22:18,503
Non.
256
00:22:22,607 --> 00:22:23,809
Je me noie.
257
00:22:29,614 --> 00:22:31,183
- Peux-tu...?
- Oui.
258
00:22:31,383 --> 00:22:33,785
- Est-ce que tu vas bien là-bas ?
- Je vais bien. Et toi?
259
00:22:36,054 --> 00:22:37,322
Approche-toi si tu veux.
260
00:23:17,129 --> 00:23:20,132
C'est quoi ce bordel, Kechu !
Je t'ai dit de frapper. Que veux-tu?
261
00:23:20,766 --> 00:23:24,403
- Un homme est sur le point d'arriver ici.
- Quoi? Quel homme ?
262
00:23:24,636 --> 00:23:26,638
Nathalie. J'ai récupéré ma pension.
263
00:23:27,372 --> 00:23:28,607
Je te donnerai 20 pesos.
264
00:23:28,673 --> 00:23:31,643
Je veux que tu ailles à l'arcade
avec Kechu et prends une pizza.
265
00:23:31,710 --> 00:23:36,248
Le garçon est triste. Sa mère lui manque.
Cela lui remontera le moral.
266
00:23:36,415 --> 00:23:38,150
Tu le prends
si tu veux qu'il se remonte le moral.
267
00:23:38,216 --> 00:23:40,685
Je ne peux pas. Gerardo arrive
pour le dîner.
268
00:23:49,327 --> 00:23:51,062
Qu'est-ce qui ne va pas?
Pourquoi tu ne manges pas ?
269
00:23:51,997 --> 00:23:53,331
Je suis triste, Kechu.
270
00:23:55,066 --> 00:23:56,301
Pourquoi es-tu triste ?
271
00:23:59,571 --> 00:24:01,173
Parce que la vie est nulle.
272
00:24:03,575 --> 00:24:05,243
N'es-tu pas en colère contre ta mère ?
273
00:24:06,144 --> 00:24:07,913
Elle est dans un état critique, tu sais ?
274
00:24:08,580 --> 00:24:10,182
Cela ne vous rend-il pas triste ?
275
00:24:12,818 --> 00:24:14,553
Où est ta mère ?
276
00:24:16,221 --> 00:24:17,589
Ma mère est partie pour l'Espagne.
277
00:24:18,590 --> 00:24:20,759
Nous avions un kiosque sur Liniers,
mais nous avons fait faillite.
278
00:24:22,794 --> 00:24:24,696
Elle s'est enfuie et je suis resté avec Rita.
279
00:24:25,797 --> 00:24:27,499
Et ça te rend triste ?
280
00:24:34,506 --> 00:24:35,507
Non.
281
00:24:40,545 --> 00:24:43,815
Comment peut-on trouver l'humour
dans une situation si tragique
282
00:24:44,015 --> 00:24:47,018
Où les retraités meurent-ils dans les banques ?
283
00:24:47,085 --> 00:24:50,155
Là où les banques sont bondées
avec des personnes âgées.
284
00:24:50,388 --> 00:24:54,125
Les enfants, devinez quoi ?
Gerardo a apporté de la glace.
285
00:24:54,192 --> 00:24:57,596
Et pas n'importe quelle glace.
Il a apporté de la glace La Covadonga.
286
00:24:58,530 --> 00:24:59,931
Aidez-vous, les enfants.
287
00:25:01,132 --> 00:25:03,401
- Je vais bien, merci.
- J'en veux.
288
00:25:03,602 --> 00:25:07,439
J'ai installé un lit pour Kechu dans ta chambre,
Gerardo reste chez nous aujourd'hui.
289
00:25:07,506 --> 00:25:10,575
...au-delà de cette situation,
et bien sûr, nous gérerons...
290
00:25:10,642 --> 00:25:11,643
Très bien.
291
00:25:12,611 --> 00:25:14,279
Viens, je vais te servir ta glace.
292
00:25:16,481 --> 00:25:18,216
Hé, mec. Est-ce que Scioli joue ?
293
00:25:18,283 --> 00:25:20,585
JOse : J'ai parlé à Diego,
il a dit qu'il ne pouvait pas te joindre
294
00:25:20,652 --> 00:25:22,220
NAT83 : Que vous a-t-il dit ?
295
00:25:22,287 --> 00:25:24,256
JOse : J'ai dit que nous irons voir Nicky Novak
vendredi
296
00:25:24,322 --> 00:25:27,158
JOse : Silvia connaît le gars à la porte.
297
00:25:28,460 --> 00:25:30,562
NAT83 : Pour de vrai ?
298
00:25:30,629 --> 00:25:33,298
José : Pour de vrai
299
00:25:33,365 --> 00:25:35,500
JOse : Hé, Nat
300
00:25:35,567 --> 00:25:37,202
NAT83 : Quoi ?
301
00:25:37,269 --> 00:25:39,304
JOse : je pense qu'ils se rencontrent
en dehors du groupe
302
00:25:39,371 --> 00:25:43,308
JOse : Je pense qu'il l'aime vraiment
303
00:25:49,614 --> 00:25:51,182
- José !
- Quoi?
304
00:25:51,249 --> 00:25:52,751
Pouvez-vous me trouver une autre taille ?
305
00:25:53,151 --> 00:25:54,319
Est-ce petit ?
306
00:25:54,753 --> 00:25:57,389
Si nous le portons tous les trois,
il devrait être d'une taille plus petite.
307
00:25:58,123 --> 00:26:00,091
Que veux-tu dire
d'une taille en moins ?
308
00:26:00,292 --> 00:26:02,260
Mais tu portes toujours mon jean.
309
00:26:02,327 --> 00:26:05,664
Ne me donne pas ça, José.
Vous êtes maigre.
310
00:26:05,730 --> 00:26:07,165
Même maman te le dit.
311
00:26:07,666 --> 00:26:10,569
Non, maman dit que tu devrais voir
un nutritionniste. C'est ce qu'elle dit.
312
00:26:10,635 --> 00:26:12,571
Elle ne dit pas ça, mec.
Pas du tout.
313
00:26:12,637 --> 00:26:14,539
- Elle me l'a dit.
- Arrête de mentir.
314
00:26:14,606 --> 00:26:16,341
Ceux-ci vont bien. Je ne sais pas pourquoi...
315
00:26:16,408 --> 00:26:18,076
Pour que les sœurs se réunissent.
316
00:26:18,143 --> 00:26:19,411
Regardez ça.
317
00:26:20,278 --> 00:26:22,747
- Ils ont l'air très jolis.
- Super sympa.
318
00:26:22,814 --> 00:26:25,083
- Je les aime plus que ceux-là.
- Ouais, je suis d'accord.
319
00:26:25,150 --> 00:26:27,686
Ils te vont à merveille.
C'est un ajustement parfait.
320
00:26:28,553 --> 00:26:31,423
Les gars, si je paie 20
sur les 30 pour Nicky Novak,
321
00:26:31,489 --> 00:26:33,325
C'est moi qui devrais les porter.
322
00:26:34,159 --> 00:26:35,560
Ils sont également 60.
323
00:26:35,627 --> 00:26:37,662
Éléments dans la fenêtre
sont ceux qui ont 30 ans.
324
00:26:37,729 --> 00:26:39,531
Soixante pesos pour un jean ?
325
00:26:39,598 --> 00:26:42,400
Oui, nous avons des jeans jusqu'à
100 pesos, les américains.
326
00:26:42,467 --> 00:26:45,337
Mais ce sont des domestiques,
donc ils se vendent au détail à 60.
327
00:26:45,403 --> 00:26:48,173
- Soixante pesos pour un jean domestique ?
- Oui.
328
00:26:48,773 --> 00:26:51,576
- Vous n'avez pas apporté d'argent supplémentaire ?
- Non, je ne l'ai pas fait.
329
00:26:51,643 --> 00:26:54,179
- Moi non plus.
- J'ai laissé mon portefeuille à la maison.
330
00:26:54,346 --> 00:26:58,650
Laisse-moi te dire, Carmen,
vous avez déjà gagné 10 000 pesos.
331
00:26:58,717 --> 00:27:04,756
Mais maintenant, si vous obtenez les trois visages,
vous pouvez gagner 26 300 pesos.
332
00:27:05,357 --> 00:27:08,727
Alors s'il vous plaît, choisissez un numéro
de zéro à neuf.
333
00:27:08,793 --> 00:27:10,295
Voyons, voyons.
334
00:27:10,362 --> 00:27:13,164
Regarde comme ils partent tous, Kechu,
fortement maquillé.
335
00:27:13,398 --> 00:27:15,667
Voyez-vous qu'ils sont
une bande de filles trash ?
336
00:27:17,636 --> 00:27:19,104
Allez regarder la télé.
337
00:27:19,504 --> 00:27:20,872
Quel est le problème avec lui ?
338
00:27:21,539 --> 00:27:25,677
Il est triste parce que je lui ai dit ça
sa mère était dans un coma provoqué par la drogue.
339
00:27:26,778 --> 00:27:29,781
Elle a une infection nosocomiale
maintenant.
340
00:27:30,649 --> 00:27:31,650
Si ça continue,
341
00:27:31,716 --> 00:27:34,452
L'oncle de Kechu de Corrientes
il faudra venir le chercher.
342
00:27:37,589 --> 00:27:41,092
D'accord, voyons qui nous appellera.
Qui sera à l'autre bout du fil ?
343
00:27:41,159 --> 00:27:44,396
N'oubliez pas que vous devez dire votre nom
en chantant.
344
00:27:44,462 --> 00:27:46,031
Un autre de Cordoue ?
345
00:27:46,097 --> 00:27:47,198
Je m'appelle...
346
00:27:47,265 --> 00:27:49,167
Quelqu'un de Cordoue a déjà gagné.
347
00:27:49,234 --> 00:27:52,003
- Il a gagné un million.
- Oh, pas question, Marcelo !
348
00:27:52,070 --> 00:27:55,073
On dit que tout a été truqué,
que tout était mis en scène.
349
00:27:55,407 --> 00:27:56,408
Peu importe.
350
00:27:57,409 --> 00:27:59,411
Je continuerai à participer.
351
00:28:00,512 --> 00:28:02,113
Ta mère participe aussi, non ?
352
00:28:02,180 --> 00:28:05,750
Oui, elle participe
L'émission de Susana, Sorpresa y media,
353
00:28:05,817 --> 00:28:08,253
dans le programme de Nico,
et en un sur la télévision par câble.
354
00:28:08,319 --> 00:28:10,855
Où vas-tu?
Allez-vous vous en occuper ?
355
00:28:10,922 --> 00:28:13,024
Bien sûr. Je le fais toujours.
356
00:28:13,091 --> 00:28:15,560
En plus, nous allons à la capitale.
Pas de soucis.
357
00:28:15,627 --> 00:28:19,230
Que dis-tu, Dieguito ?
Il se passe des choses partout.
358
00:28:19,397 --> 00:28:20,765
Oui, vous avez raison.
359
00:28:21,299 --> 00:28:24,469
Les filles, êtes-vous prêtes ?
Allons-y. Silvia nous attend.
360
00:28:25,537 --> 00:28:27,105
Qui est Silvia ?
361
00:28:27,672 --> 00:28:30,542
Silvia est une amie que j'ai rencontrée via ICQ.
362
00:28:31,576 --> 00:28:33,111
Qu'est-ce que c'est?
363
00:28:33,178 --> 00:28:35,780
ICQ c'est comme...
364
00:28:36,081 --> 00:28:39,250
c'est une conversation,
pour parler sur l'ordinateur.
365
00:28:39,417 --> 00:28:41,419
C'est un truc futuriste.
366
00:28:41,486 --> 00:28:44,989
- Alors, tu es prêt ?
- Ouais. Allons-y.
367
00:29:17,789 --> 00:29:19,524
Essayez-le, Nati.
368
00:29:20,125 --> 00:29:24,662
Nous allons essayer,
juste pour un moment. Juste un peu.
369
00:29:27,799 --> 00:29:29,501
Allez. Fais-le.
370
00:30:21,352 --> 00:30:24,389
- J'ai un salon de tatouage.
- C'est bien!
371
00:30:25,056 --> 00:30:26,791
Je peux faire un dragon pour toi.
372
00:31:39,797 --> 00:31:41,299
- Tu veux rencontrer mes amis ?
- Ouais.
373
00:31:41,366 --> 00:31:42,367
Viens, viens !
374
00:31:42,567 --> 00:31:43,568
Les gars!
375
00:31:44,068 --> 00:31:45,637
Laissez-moi vous présenter mon ami, Matu !
376
00:31:45,703 --> 00:31:46,704
Quoi de neuf?
377
00:31:46,771 --> 00:31:48,072
- C'est Diego.
- Salut.
378
00:31:48,139 --> 00:31:50,541
Et voici Nati.
Nati, c'est Matu.
379
00:31:50,608 --> 00:31:52,343
Oh, il était au concert de Roxette !
380
00:32:10,328 --> 00:32:12,630
Non, non, non, quelle nuit.
Le tout !
381
00:32:12,697 --> 00:32:16,034
- C'est génial !
- Dis-moi que cet endroit n'est pas génial.
382
00:32:16,100 --> 00:32:17,101
- N'est-ce pas ?
- Ouais.
383
00:32:17,168 --> 00:32:19,237
- C'est fantastique !
- Je sais. L'endroit parfait.
384
00:32:19,304 --> 00:32:20,305
Je ne te l'ai pas dit ?
385
00:33:18,129 --> 00:33:19,330
Salut, Nati.
386
00:33:20,498 --> 00:33:21,599
Quoi de neuf?
387
00:33:22,500 --> 00:33:25,103
Je dois te dire quelque chose
et cela pourrait vous contrarier.
388
00:33:29,607 --> 00:33:30,608
Qu'est-ce que c'est?
389
00:33:35,513 --> 00:33:37,515
Je veux aussi baiser Diego.
390
00:33:38,716 --> 00:33:39,717
Quoi?
391
00:33:40,418 --> 00:33:43,654
Ouais, idiot. Mais pas comme toi,
Je ne suis pas amoureux.
392
00:33:45,189 --> 00:33:47,759
Je veux que ma première fois soit avec lui
et c'est tout.
393
00:33:49,060 --> 00:33:51,062
Est-ce que cela vous dérangerait si cela arrivait ?
394
00:34:01,406 --> 00:34:03,608
Pensez-vous qu'il le voudra ?
395
00:34:04,475 --> 00:34:05,543
Je veux dire...
396
00:34:10,148 --> 00:34:12,183
Je ne sais pas. Fais ce que tu veux, Josefina.
397
00:34:13,351 --> 00:34:15,653
Faites ce que vous voulez,
et ensuite nous verrons comment ça se passe.
398
00:34:23,294 --> 00:34:27,432
En plus, je suis certain qu'il ne voudrait pas
être avec quelqu'un comme toi.
399
00:34:27,799 --> 00:34:29,333
Comment le saurais-tu ?
400
00:34:31,369 --> 00:34:34,772
Avec ton caractère, chérie,
tu ne coucheras avec personne.
401
00:34:38,609 --> 00:34:40,344
Eh bien, je veux changer.
402
00:34:44,415 --> 00:34:46,384
Je veux avoir une nouvelle personnalité.
403
00:34:49,787 --> 00:34:51,556
Celui que les garçons aiment.
404
00:34:55,993 --> 00:34:58,496
Et tu sais quoi ?
Il n'est pas nécessaire d'être jolie pour ça.
405
00:34:59,230 --> 00:35:00,298
Regardez Sylvie.
406
00:35:00,498 --> 00:35:02,166
Je pourrais être comme elle.
407
00:35:03,768 --> 00:35:05,336
Comme Silvia ?
408
00:35:11,476 --> 00:35:13,077
Je ne m'aime pas, tu sais ?
409
00:35:18,616 --> 00:35:22,320
Ouais, je sais, José.
Je ne m'aime pas non plus.
410
00:35:23,387 --> 00:35:26,257
Allez, Natalia,
tous les gars veulent être avec toi.
411
00:35:28,626 --> 00:35:29,994
Pas tous.
412
00:35:37,101 --> 00:35:39,203
Avec tout ce qui s'est passé...
413
00:35:39,270 --> 00:35:41,172
Le président que nous avions...
414
00:35:41,405 --> 00:35:43,274
Eh bien, cela n'a pas d'importance. Voyons.
415
00:35:43,341 --> 00:35:47,812
Depuis que nous sommes partis l'année dernière,
l'un de nous a vraiment réussi.
416
00:35:48,012 --> 00:35:50,448
Quelqu'un d'autre est venu et a dit
"C'est fini."
417
00:35:50,515 --> 00:35:52,183
"Ne plaisantez plus."
418
00:35:52,250 --> 00:35:53,718
Nous n'avons pas payé la dette.
419
00:35:53,784 --> 00:35:57,655
Ils ont célébré la victoire et ont éclaté
le champagne et nous a donné une raclée.
420
00:35:57,722 --> 00:36:00,658
Nous avons été exclus du monde,
comme la Tanzanie.
421
00:36:01,125 --> 00:36:03,161
Puis quelqu'un d'autre est venu pour un jour.
422
00:37:25,109 --> 00:37:26,978
Qu'est-ce qui vous amène ici ? Comment vas-tu?
423
00:37:27,044 --> 00:37:28,779
Je m'attendais à trouver Diego ici.
424
00:37:29,080 --> 00:37:30,948
Non, chérie. Diego n'est pas venu aujourd'hui.
425
00:37:31,249 --> 00:37:34,485
Il est allé dans la capitale. Il dit qu'il a
quelques amis qu'il a rencontrés en ligne.
426
00:37:36,153 --> 00:37:37,321
Ouais, je suis au courant.
427
00:37:40,224 --> 00:37:41,225
Pourquoi ce gâchis ?
428
00:37:41,826 --> 00:37:43,561
Je me suis fait voler il y a une demi-heure.
429
00:37:43,628 --> 00:37:46,764
Vous avez failli tomber sur ce type.
Heureusement que tu es arrivé après.
430
00:37:48,099 --> 00:37:49,533
En ont-ils pris beaucoup ?
431
00:37:50,201 --> 00:37:53,304
Non, je n'avais rien vendu.
Voleur stupide.
432
00:37:54,238 --> 00:37:56,407
En plus de ça, je l'ai poignardé.
Regardez ce gâchis.
433
00:37:59,110 --> 00:38:02,113
Je ne sais pas comment je vais le nettoyer,
nous sommes à court d'eau.
434
00:38:03,347 --> 00:38:04,415
As-tu de l'eau ?
435
00:38:05,216 --> 00:38:06,284
Non, nous non plus.
436
00:38:08,252 --> 00:38:09,787
C'est de la connerie totale.
437
00:38:11,522 --> 00:38:14,191
NAT83 : Diego, tu es là ?
Diego : Salut, Nati ! Cela fait un moment.
438
00:38:14,258 --> 00:38:16,494
Diego : Comment vas-tu ?
439
00:38:20,264 --> 00:38:22,733
NAT83 : Pas si bon.
Je ne dors pas très bien.
440
00:38:22,800 --> 00:38:25,603
NAT83 : Rencontrons-nous
441
00:38:29,073 --> 00:38:33,010
Diego : Je ne peux vraiment pas aujourd'hui...
442
00:38:33,077 --> 00:38:34,612
NAT83 : Oh... quand es-tu libre ?
443
00:38:39,517 --> 00:38:42,119
Diego : Peut-être que nous pouvons tous y aller
au lac de carrière le week-end
444
00:38:42,186 --> 00:38:43,788
Diégo : Qu'en penses-tu ?
445
00:38:46,557 --> 00:38:48,559
Diego : Désolé, Nat
446
00:38:48,626 --> 00:38:50,695
Diego : Mon train part. Parlez bientôt!
447
00:39:05,309 --> 00:39:06,310
Le courant est coupé.
448
00:39:09,613 --> 00:39:10,815
Hé! Arrêt. Asseyez-vous...
449
00:39:11,015 --> 00:39:13,184
Rendez-moi mon argent,
putain de chinois !
450
00:39:13,250 --> 00:39:15,419
Asseyez-vous! Asseyez-vous! Aucun remboursement !
451
00:39:15,486 --> 00:39:18,022
- Bon sang, allez !
- Asseyez-vous! Asseyez-vous!
452
00:39:18,089 --> 00:39:19,990
- Bon sang!
- Il n'y a plus de courant !
453
00:39:20,057 --> 00:39:22,026
- Ce n'est pas ma faute !
- Hé, chinois !
454
00:39:22,093 --> 00:39:23,694
- Si je pars, je vais...
- Asseyez-vous !
455
00:39:23,761 --> 00:39:25,629
Pose ce truc ! Espèce d'idiot !
456
00:39:28,532 --> 00:39:29,767
Arrête, mec !
457
00:39:38,476 --> 00:39:41,579
Prends-le ! Prenez une chaise !
Je prends une chaise, putain de chinois.
458
00:39:45,416 --> 00:39:47,385
Allons-y, mec !
459
00:39:53,090 --> 00:39:54,625
Espèce de fils de pute !
460
00:40:01,265 --> 00:40:04,435
L'eau ! L'eau est à nouveau sortie !
461
00:40:04,502 --> 00:40:05,770
Oh, Kechu !
462
00:40:06,170 --> 00:40:08,639
- Allez, Kechu !
- Nati, rejoins-nous !
463
00:40:10,307 --> 00:40:12,276
Ne... non, non !
464
00:40:17,047 --> 00:40:19,350
- Kechu !
- Il devrait être éclaboussé aussi !
465
00:40:21,252 --> 00:40:23,721
- Il n'y a plus d'eau, Rita !
- C'est très bien.
466
00:40:24,455 --> 00:40:27,591
Kechu, viens ici un instant, s'il te plaît.
467
00:40:28,292 --> 00:40:30,494
J'ai une très mauvaise nouvelle pour vous.
468
00:40:33,397 --> 00:40:35,199
Ta mère est décédée il y a peu de temps.
469
00:40:37,802 --> 00:40:41,338
Mais d'après ce qu'on m'a dit,
elle était inconsciente.
470
00:40:41,472 --> 00:40:43,174
Ce qui veut dire qu'elle n'a pas souffert.
471
00:40:44,809 --> 00:40:48,112
Aujourd'hui, nous pouvons cuisiner ce que vous voulez.
Qu’est-ce que tu as envie de manger ?
472
00:40:48,679 --> 00:40:50,781
Devons-nous le préparer
quelque chose à manger, les filles ?
473
00:40:52,716 --> 00:40:54,251
...en buvant
474
00:40:54,418 --> 00:40:59,190
sa propre urine, le corps
est stimulé pour produire des défenses.
475
00:40:59,256 --> 00:41:00,991
C'est une vieille nouvelle.
476
00:41:01,759 --> 00:41:04,395
Quand j'étais enfant,
nous allions à Mar del Plata,
477
00:41:04,462 --> 00:41:07,331
et il y avait des jours
quand il était rempli de méduses.
478
00:41:07,398 --> 00:41:10,401
Ma mère m'entraînerait
un coin et faire pipi sur mes jambes,
479
00:41:10,468 --> 00:41:12,069
pour faire disparaître la douleur.
480
00:41:14,271 --> 00:41:16,507
Eh bien, mais tu n'as pas bu
votre propre pipi.
481
00:41:16,574 --> 00:41:20,044
Je dis juste guérir avec l'urine
n'est pas un concept nouveau.
482
00:41:20,110 --> 00:41:21,579
Il y a une quantité de...
483
00:41:21,645 --> 00:41:24,715
Susana n'a personne d'autre à inviter.
C'est ce qui se passe.
484
00:41:25,749 --> 00:41:28,085
Tout se dégrade
dans ce pays.
485
00:41:46,003 --> 00:41:47,104
Qui est-ce?
486
00:42:00,184 --> 00:42:01,252
Aide !
487
00:42:01,685 --> 00:42:04,154
Je suis attaché, je suis blessé, monsieur.
488
00:42:04,221 --> 00:42:06,323
Pouvez-vous... pouvez-vous s'il vous plaît
ouvrez-moi la porte ?
489
00:42:12,329 --> 00:42:13,631
Es-tu là-dedans ?
490
00:42:14,331 --> 00:42:18,035
Je suis votre voisin d'à côté !
Allez ! S'il vous plaît, aidez-moi !
491
00:42:20,604 --> 00:42:21,605
Qui est-ce ?
492
00:42:31,315 --> 00:42:33,017
Tu es là-bas ?
493
00:42:35,619 --> 00:42:37,621
Peux-tu s'il te plaît ouvrir la porte, chérie ?
494
00:42:58,242 --> 00:42:59,977
Salut, ma mignonne. Comment vas-tu?
495
00:43:00,144 --> 00:43:02,112
Ça te dérange si je me mets devant toi ?
496
00:43:03,614 --> 00:43:04,615
Il y a une ligne.
497
00:43:04,682 --> 00:43:06,817
Ouais, je sais,
mais ma mère est à la maison,
498
00:43:07,017 --> 00:43:09,086
souffrant de
une pression artérielle très élevée.
499
00:43:09,353 --> 00:43:11,322
Et il ne s'est pas baigné depuis deux jours.
500
00:43:12,756 --> 00:43:16,527
Elle est très nerveuse parce que
la banque a pris son argent de retraite.
501
00:43:17,561 --> 00:43:21,265
Juste au moment où je suis au chômage,
la banque prend son argent.
502
00:43:26,036 --> 00:43:27,104
Vous savez quoi?
503
00:43:27,171 --> 00:43:30,641
Je vends des dictionnaires.
Êtes-vous intéressé à en acheter un?
504
00:43:33,277 --> 00:43:34,311
Non, non.
505
00:43:34,545 --> 00:43:35,546
Non, non.
506
00:44:43,247 --> 00:44:45,783
Et si tu me préparais un petit café,
chérie ?
507
00:44:46,250 --> 00:44:47,518
Préparez-le vous-même.
508
00:44:48,485 --> 00:44:51,055
Ne vous promenez pas en sous-vêtements.
Ce n'est pas votre maison.
509
00:44:52,489 --> 00:44:53,490
Eh bien...
510
00:44:54,391 --> 00:44:55,993
ce n'est pas le vôtre non plus.
511
00:44:59,630 --> 00:45:00,698
Aucun problème.
512
00:46:29,219 --> 00:46:33,490
- Non. C'est Ianopulos, la dame d'à côté.
- Avez-vous vu quelque chose ?
513
00:46:33,557 --> 00:46:35,759
J'ai entendu les freins,
Je suis sorti et j'ai vu ça.
514
00:46:35,826 --> 00:46:37,594
Était-ce un homme ou une femme qui conduisait ?
515
00:46:37,661 --> 00:46:40,264
Je n'ai vu personne ! Il n'y avait personne.
516
00:46:40,330 --> 00:46:44,034
Nous sommes condamnés !
Nous sommes maudits ! Ce bloc est maudit !
517
00:46:44,101 --> 00:46:45,969
Qui va nous donner une réponse ?
518
00:46:46,036 --> 00:46:49,807
Officier, combien de personnes doivent mourir
dans cette rue pour que des mesures soient prises ?
519
00:46:50,774 --> 00:46:52,342
Calmez-vous, madame.
520
00:46:52,409 --> 00:46:54,111
Faites quelque chose !
521
00:47:33,083 --> 00:47:34,618
Qui vient-il ?
522
00:47:38,288 --> 00:47:40,090
Vous n'êtes pas autorisé à passer par ici.
523
00:47:40,524 --> 00:47:41,658
Et vous l'êtes ?
524
00:47:42,492 --> 00:47:44,394
Le patron du trottoir sud.
525
00:47:44,795 --> 00:47:46,697
C'est mon pont, tu ne le savais pas ?
526
00:47:46,763 --> 00:47:48,765
Il y a un péage à payer.
527
00:47:49,533 --> 00:47:51,435
- Combien ça coûte?
- Deux pesos.
528
00:47:51,501 --> 00:47:52,769
Deux pesos chacun ?
529
00:47:53,170 --> 00:47:55,639
Non, nous n'avons pas deux pesos.
Nous ne pouvons pas nous le permettre.
530
00:47:55,706 --> 00:47:59,409
Alors tu devras me donner quelque chose.
Sinon, vous ne pouvez pas traverser.
531
00:48:01,511 --> 00:48:02,779
Comme tu es jolie ?
532
00:48:03,380 --> 00:48:04,681
Recule, espèce d'idiot !
533
00:48:04,748 --> 00:48:06,683
Facile, facile.
534
00:48:12,389 --> 00:48:13,657
Nathalie, qu'est-ce que tu fais ?
535
00:48:47,057 --> 00:48:48,692
Non!
536
00:48:48,759 --> 00:48:51,628
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Vous êtes foirés, maigres!
537
00:48:53,196 --> 00:48:55,499
- C'est cool.
- Mais qu'est-ce que tu comptais acheter ?
538
00:48:55,565 --> 00:48:58,769
Je veux avoir quelque chose comme un serpent
ça va dans ce sens.
539
00:49:00,771 --> 00:49:03,206
Et cela doit s'arrêter ici.
540
00:49:03,273 --> 00:49:05,642
Parce que je veux obtenir
fait à un moment donné, peut-être...
541
00:49:47,751 --> 00:49:49,019
Où est Diego ?
542
00:49:49,653 --> 00:49:50,687
Ils sont partis.
543
00:49:52,055 --> 00:49:53,090
Où aller ?
544
00:49:54,057 --> 00:49:58,228
J'étais allongé là.
Peut-être qu'elle pensait que je dormais.
545
00:49:58,662 --> 00:50:00,230
Mais je ne fais pas de sieste.
546
00:50:01,031 --> 00:50:04,067
Je les écoutais,
parce que je ne dormais pas vraiment.
547
00:50:04,701 --> 00:50:06,303
Je ne dors pas l'après-midi.
548
00:50:08,038 --> 00:50:09,206
Mais qu’as-tu entendu ?
549
00:50:10,307 --> 00:50:13,010
Elle lui a dit de l'accompagner.
Je n'en ai aucune idée, mec.
550
00:50:13,076 --> 00:50:14,344
Ils y sont retournés.
551
00:50:20,684 --> 00:50:22,019
Salut, Nati.
552
00:50:23,020 --> 00:50:23,987
Quoi?
553
00:50:24,488 --> 00:50:26,390
Nous devons éclater nos cerises.
554
00:50:26,790 --> 00:50:30,093
Nous devons faire quelque chose.
Je ne peux pas croire que toutes les filles l'aient fait.
555
00:50:30,160 --> 00:50:32,195
Même Candela l'a fait.
556
00:50:34,131 --> 00:50:38,168
- Candéla ? Êtes-vous sérieux?
- Ouais, pendant le voyage de remise des diplômes.
557
00:50:46,376 --> 00:50:48,311
Ils ont même pris le spray anti-moustique.
558
00:51:33,156 --> 00:51:35,058
C'est ma petite-fille, Natalia.
559
00:51:35,392 --> 00:51:36,760
C'est un plaisir.
560
00:51:37,260 --> 00:51:39,329
Tu as pris soin de Kechu
tout ce temps.
561
00:51:40,163 --> 00:51:41,398
Nous sommes très reconnaissants.
562
00:51:41,598 --> 00:51:43,100
C'est son oncle Alcides.
563
00:51:43,166 --> 00:51:45,569
Il vient de Corrientes
d'emmener Kechu avec lui.
564
00:51:47,504 --> 00:51:49,239
Regarde-toi, Kechu.
565
00:51:49,506 --> 00:51:51,007
Tu es énorme.
566
00:51:52,342 --> 00:51:56,079
Il était si petit quand il est arrivé pour la première fois
chez nous avec sa mère.
567
00:51:58,115 --> 00:51:59,716
Vous êtes très gentille, Mme Rita.
568
00:52:00,817 --> 00:52:04,187
Vraiment gentil.
Tout ce que tu as fait pour Kechu.
569
00:52:04,287 --> 00:52:07,090
Je dis toujours qu'il faut être
reconnaissant dans la vie.
570
00:52:07,257 --> 00:52:11,495
Tu quitteras la ville, Kechu.
Vous vivrez bien mieux que nous.
571
00:52:12,095 --> 00:52:14,498
Savez-vous à quel point Corrientes est belle ?
572
00:52:15,465 --> 00:52:20,570
Là, nous vous apprendrons à pêcher.
Nous vous emmènerons à la chasse.
573
00:52:20,770 --> 00:52:23,006
Vous jouerez avec tous vos cousins.
574
00:52:23,773 --> 00:52:27,677
Sa mère et moi étions
également orphelins lorsqu'ils étaient enfants.
575
00:52:28,278 --> 00:52:31,181
Mais nous n'avons pas eu autant de chance que Kechu.
576
00:52:31,481 --> 00:52:32,616
Quel est le problème?
577
00:52:34,084 --> 00:52:36,319
Il a faim.
Il veut un sandwich.
578
00:52:37,521 --> 00:52:40,790
Le pauvre, il a sauté le dîner.
Je vais lui faire un sandwich au fromage grillé.
579
00:52:40,991 --> 00:52:42,092
Je vais t'aider.
580
00:52:55,105 --> 00:52:57,674
Il dit qu'il a peur.
Il veut rester ici.
581
00:53:01,411 --> 00:53:06,082
Eh bien, Natalia,
nous n'y pouvons rien.
582
00:53:07,184 --> 00:53:09,619
C'est le malheur
ce qui est arrivé à ce garçon.
583
00:53:12,055 --> 00:53:14,591
Toi et moi avons dû faire face
avec déjà assez.
584
00:53:16,760 --> 00:53:19,696
Peut-être qu'il pourra rester un peu plus longtemps,
Je ne sais pas.
585
00:53:19,763 --> 00:53:21,665
Juste jusqu'à ce qu'il redevienne lui-même.
586
00:53:26,169 --> 00:53:28,338
Vas-tu cuisiner pour lui tous les jours ?
587
00:53:30,807 --> 00:53:32,409
Allez-vous laver ses vêtements ?
588
00:53:32,475 --> 00:53:35,312
Allez-vous acheter ses fournitures
quand l'école commence ?
589
00:53:38,081 --> 00:53:42,285
Rita, je sens cet homme là-bas
est une très mauvaise personne.
590
00:53:42,352 --> 00:53:46,022
Je sais que tu l'as remarqué aussi.
Nous ne pouvons pas le livrer comme ça.
591
00:53:46,089 --> 00:53:47,591
Pour l'amour de Dieu, Natalia.
592
00:53:48,158 --> 00:53:51,661
Avez-vous une idée du nombre
Il existe des mauvaises personnes dans le monde ?
593
00:53:52,028 --> 00:53:54,464
Et pourtant, le soleil se lève chaque matin.
594
00:54:13,750 --> 00:54:17,254
Combien cela va coûter ?
Comment avez-vous obtenu l’argent ?
595
00:54:18,989 --> 00:54:20,156
Donne-moi du parfum.
596
00:54:20,390 --> 00:54:22,492
Ok, plus de questions.
597
00:54:25,629 --> 00:54:27,597
- Tu vas porter du mascara ?
- Ouais.
598
00:54:28,231 --> 00:54:29,232
Ici.
599
00:54:34,404 --> 00:54:36,706
De quel genre de parfum s'agit-il ?
Qu'est-ce que tu m'as donné ?
600
00:54:36,773 --> 00:54:39,609
Hé, c'est ce que j'ai pu trouver.
Je l'ai pris à mon frère.
601
00:54:39,676 --> 00:54:40,677
Ici.
602
00:54:52,622 --> 00:54:55,525
Comment ça va?
Un verre vous tente?
603
00:55:00,797 --> 00:55:02,365
As-tu du whisky ?
604
00:55:04,634 --> 00:55:05,702
Et pour vous ?
605
00:55:05,769 --> 00:55:07,737
De l'eau froide pour moi, s'il vous plaît.
606
00:55:13,009 --> 00:55:14,711
Se détendre. Écoutez-moi.
607
00:55:14,778 --> 00:55:18,014
Tous les gars de notre classe ont perdu
leurs virginités en embauchant des putes.
608
00:55:18,415 --> 00:55:21,117
Où est-il dit
on ne peut pas faire pareil ?
609
00:55:31,561 --> 00:55:35,598
Mesdames, je dois vous demander de payer
pour le service dès le départ.
610
00:55:35,665 --> 00:55:37,367
Ouais, bien sûr. Aucun problème.
611
00:56:12,535 --> 00:56:14,404
Facile, détendez-vous.
612
00:56:17,140 --> 00:56:18,274
Tu es si raide.
613
00:56:19,042 --> 00:56:20,110
Quel est ton nom?
614
00:56:20,176 --> 00:56:22,779
- Joséphine.
- Détends-toi, Josefina.
615
00:56:23,380 --> 00:56:26,416
Commençons par un massage.
Vous aimez les massages ?
616
00:56:28,051 --> 00:56:29,753
Allez, allonge-toi.
617
00:56:31,187 --> 00:56:32,188
Ici.
618
00:56:40,764 --> 00:56:42,132
Est-ce que tu te sens bien ?
619
00:56:43,266 --> 00:56:44,267
D'accord.
620
00:56:45,802 --> 00:56:49,172
- De quelle partie de la Colombie viens-tu ?
- De Bogota.
621
00:56:49,539 --> 00:56:51,174
Je connais chaque région de la Colombie.
622
00:56:55,779 --> 00:56:57,547
Êtes-vous ici depuis longtemps?
623
00:56:59,582 --> 00:57:01,084
Huit ans maintenant.
624
00:57:03,253 --> 00:57:05,155
Pourquoi ne retournes-tu pas en Colombie ?
625
00:57:05,655 --> 00:57:07,123
Non, je ne peux pas.
626
00:57:07,757 --> 00:57:11,327
Vu mon travail, tu as toujours peur de...
627
00:57:11,728 --> 00:57:17,066
croiser ta cousine, ta tante...
même ton oncle.
628
00:57:22,739 --> 00:57:24,174
Puis-je te toucher ?
629
00:58:21,664 --> 00:58:22,999
Comment vous sentez-vous?
630
00:58:25,001 --> 00:58:26,002
Je ne sais pas.
631
00:58:27,604 --> 00:58:30,406
Ce n'était pas ce à quoi vous vous attendiez ?
Vous n'avez pas apprécié ?
632
00:58:31,207 --> 00:58:34,677
- Ouais, idiot, j'ai vraiment apprécié.
- Donc?
633
00:58:39,682 --> 00:58:41,351
Je ne sais pas comment l'expliquer.
634
00:58:44,387 --> 00:58:47,223
C'est juste que... je me sens vide.
635
00:58:50,226 --> 00:58:51,761
Comme s'il n'y avait rien à l'intérieur.
636
00:58:52,695 --> 00:58:54,464
Que veux-tu dire?
637
00:58:56,399 --> 00:58:57,667
Je ne sais pas.
638
00:59:01,371 --> 00:59:02,438
Et toi?
639
00:59:14,517 --> 00:59:15,785
Qu'est-ce qui t'arrive ?
640
00:59:17,353 --> 00:59:20,290
A mon retour de Bariloche,
Je pensais que j'aurais un petit ami.
641
00:59:21,224 --> 00:59:23,593
Je pensais que ce serait
le meilleur été de ma vie.
642
00:59:25,295 --> 00:59:27,063
Puis Silvia est apparue.
643
00:59:28,264 --> 00:59:30,166
Il envisage de déménager en mars.
644
00:59:30,233 --> 00:59:33,303
Il part étudier l'éducation physique,
et je ne le reverrai plus.
645
00:59:36,573 --> 00:59:38,341
Je ne le reverrai plus jamais, José.
646
00:59:44,714 --> 00:59:47,317
Je ne te vois pas, Rodrigo.
Où en es-tu ?
647
00:59:47,383 --> 00:59:49,352
Oh, vous y êtes !
648
00:59:49,419 --> 00:59:52,088
Peut-être qu'ils t'appelleront maintenant, Rita.
649
00:59:53,356 --> 00:59:57,594
- J'avais raison d'acheter la télé.
- Merci. Tu es une chérie.
650
01:00:00,063 --> 01:00:01,397
...trois !
651
01:00:01,464 --> 01:00:04,334
Très bien, voyons voir.
D'où vient cette lettre ?
652
01:00:04,400 --> 01:00:05,969
Province de Buenos Aires.
653
01:00:06,035 --> 01:00:08,972
- Elle a dit Province de Buenos Aires.
- Très bien, Buenos...
654
01:00:09,038 --> 01:00:10,173
Elle ne t'appellera pas.
655
01:00:10,773 --> 01:00:12,609
Elle ne t'appellera jamais, Rita.
656
01:00:13,309 --> 01:00:15,211
Comment le saurais-tu ?
Tu es juste amer.
657
01:00:15,278 --> 01:00:16,779
...je joue, alors, fais attention...
658
01:00:19,349 --> 01:00:20,550
Encore une fois ?
659
01:00:25,722 --> 01:00:27,056
Bonjour! Suzanne ?
660
01:00:31,127 --> 01:00:32,662
C'est pour toi, Natalia.
661
01:00:36,733 --> 01:00:38,801
Diego et moi sommes ensemble maintenant.
662
01:00:41,471 --> 01:00:43,806
Est-ce que tu me dis ça
vous couchez ensemble ?
663
01:00:44,007 --> 01:00:45,441
Je le savais déjà, Silvia.
664
01:00:45,908 --> 01:00:48,511
Je veux vous dire que nous sommes un couple.
665
01:00:49,412 --> 01:00:52,015
Un couple ? Comme un vrai couple ?
666
01:00:52,515 --> 01:00:54,217
Ouais, un vrai couple.
667
01:00:55,818 --> 01:00:59,055
S'il te plaît, dis-moi qu'il ne te l'a pas demandé
être sa copine comme si tu avais 12 ans.
668
01:00:59,455 --> 01:01:04,761
Non. Je lui ai demandé d'être mon petit ami.
Et il a dit oui !
669
01:01:16,606 --> 01:01:20,176
Eh bien, merci d'avoir appelé
pour partager ça avec moi, Silvia.
670
01:01:20,777 --> 01:01:22,578
Je suis sérieux. Aucune ironie voulue.
671
01:01:23,179 --> 01:01:24,614
Je te crois. En fait...
672
01:01:25,081 --> 01:01:29,118
J'ai appelé parce que je sais qu'il y a un très
lien spécial entre vous deux.
673
01:01:29,752 --> 01:01:33,990
Cet été, nous avons partagé
était très précieux pour moi.
674
01:01:34,257 --> 01:01:36,592
J'adore passer du temps avec toi,
avec les filles.
675
01:01:36,659 --> 01:01:38,227
Je ne sais pas, je pense...
676
01:01:38,761 --> 01:01:41,064
Je pense que nous formons un groupe très cool,
n'est-ce pas ?
677
01:01:43,066 --> 01:01:44,333
Ouais, totalement.
678
01:01:45,334 --> 01:01:47,236
Je pense que nous n'avons pas besoin de couper les ponts.
679
01:01:47,370 --> 01:01:49,572
Écoutez, je ne...
Je ne suis pas un « briseur d'amis ».
680
01:01:49,639 --> 01:01:52,675
Pour moi, tout est cool.
Vous comprenez ?
681
01:01:55,111 --> 01:01:58,347
- Diego m'a dit ça à Bariloche...
- Qu'a-t-il dit ?
682
01:01:59,215 --> 01:02:01,517
Rien. Il a dit que des choses s'étaient produites
entre vous deux.
683
01:02:02,385 --> 01:02:05,154
Des trucs ? Quels trucs ?
Que t'a-t-il dit ?
684
01:02:05,988 --> 01:02:08,725
Juste des trucs qui arrivent
au sein d'un groupe d'amis en voyage.
685
01:02:08,791 --> 01:02:10,359
Des trucs qui se passent en cinquième année.
686
01:02:10,626 --> 01:02:11,661
Sylvie.
687
01:02:12,395 --> 01:02:13,396
Quoi ?
688
01:02:13,996 --> 01:02:16,766
Dis-moi exactement
ce que Diego t'a dit à propos de Bariloche.
689
01:02:19,001 --> 01:02:22,672
Il m'a dit que tu étais allé à Grisú
et tu ne te sentais pas bien.
690
01:02:23,072 --> 01:02:24,073
Et ?
691
01:02:27,410 --> 01:02:31,514
Il m'a dit que tu t'étais embrassé dans le bus et
tu lui as sucé la bite à l'hôtel. D'accord ?
692
01:02:44,761 --> 01:02:46,062
Ecoute, Nati...
693
01:02:46,462 --> 01:02:49,866
Je n'aurais jamais pensé que je tomberais amoureux
avec un garçon de 19 ans
694
01:02:49,932 --> 01:02:51,667
Je me suis rencontré dans un salon de discussion.
695
01:02:53,002 --> 01:02:54,103
Mais c'est arrivé.
696
01:02:55,638 --> 01:02:59,075
Je ne sais pas ce jour-là chez Nicky Novak
c'était comme...
697
01:02:59,142 --> 01:03:01,177
nous avons été frappés par la foudre
ou quelque chose comme ça.
698
01:03:02,111 --> 01:03:06,182
Je ne sais pas combien de temps ça va durer,
ou si ça va durer du tout, mais...
699
01:03:06,549 --> 01:03:08,017
Je veux vivre cette expérience.
700
01:03:10,186 --> 01:03:11,754
J'aime vraiment Diego.
701
01:03:13,723 --> 01:03:16,692
Je veux qu'il vienne vivre avec moi,
Je veux prendre ce risque.
702
01:03:19,095 --> 01:03:22,165
Et parce que je l'aime et le respecte,
Je te respecte aussi.
703
01:03:22,231 --> 01:03:24,600
Parce que tu es son bon ami.
704
01:03:27,470 --> 01:03:29,272
Je veux que nous nous entendions tous.
705
01:03:36,012 --> 01:03:39,182
Eh bien, Silvia, je...
J'apprécie votre appel.
706
01:03:42,285 --> 01:03:43,553
Je voudrais...
707
01:03:44,620 --> 01:03:48,991
Je voudrais une réunion
avec tout le groupe, vous savez ?
708
01:03:49,525 --> 01:03:53,062
Pour qu'on se retrouve,
puisque l'été est presque terminé.
709
01:03:53,729 --> 01:03:55,264
Je ne sais pas, nous pourrions...
710
01:03:55,665 --> 01:03:59,502
Saviez-vous que mon cousin, Santiago,
vient du Mexique ?
711
01:04:00,069 --> 01:04:02,471
Vous ne croiriez pas à quel point
Je lui ai parlé de vous.
712
01:04:04,106 --> 01:04:06,676
Nous avons tous besoin de sortir ensemble
ou faire quelque chose. Peut-être...
713
01:04:34,203 --> 01:04:36,405
Nous avons manqué de glace. Pas même un peu.
714
01:04:37,807 --> 01:04:39,542
Ça va revenir, non ?
715
01:04:42,178 --> 01:04:44,413
- Qu'est-ce qui ne va pas, Nati ?
- Rien.
716
01:04:46,082 --> 01:04:47,683
Je sais ce qui ne va pas.
717
01:04:53,689 --> 01:04:55,725
Voyons, Gérardo.
Dis-moi ce qui ne va pas.
718
01:04:56,525 --> 01:04:58,227
Vous vous êtes disputé avec votre petit ami.
719
01:04:58,728 --> 01:05:02,064
- Natalia n'a pas de petit ami.
- Reste en dehors de ça, Rita.
720
01:05:02,231 --> 01:05:04,200
- Ne lui parle pas comme ça.
- Tais-toi, Gérardo.
721
01:05:04,267 --> 01:05:05,601
Hé...
722
01:05:05,668 --> 01:05:09,505
Écoute, je vais te dire
quelque chose et c'est avec tout mon amour.
723
01:05:10,473 --> 01:05:12,041
Avoir un petit ami...
724
01:05:12,408 --> 01:05:14,210
vous devez d’abord changer votre attitude.
725
01:05:14,644 --> 01:05:18,314
Les gars de nos jours,
je veux un nouveau type de relation,
726
01:05:18,381 --> 01:05:20,716
avec des filles qui ont moins de problèmes,
et toi...
727
01:05:21,417 --> 01:05:25,121
tu as tellement de problèmes.
Il y en a tellement !
728
01:05:25,187 --> 01:05:30,459
C'est le moment de vous amuser, de profiter
toi-même, pour avoir des compagnons de yerba.
729
01:05:30,526 --> 01:05:33,529
Profitez de la vie. Vous aurez le temps de...
730
01:05:34,363 --> 01:05:37,133
j'ai vraiment du mal. Pas maintenant.
731
01:05:37,199 --> 01:05:40,069
En ce moment c'est le moment
pour passer un bon moment. Suivez mon conseil.
732
01:05:44,106 --> 01:05:45,408
Que fais-tu, Nathalie ?
733
01:05:49,211 --> 01:05:51,347
Quel est son problème ?
Elle a besoin d'un psychologue.
734
01:05:51,414 --> 01:05:54,116
Nous en avons discuté.
Pourquoi réagit-elle ainsi ?
735
01:06:00,389 --> 01:06:02,058
Un million...
736
01:06:02,124 --> 01:06:05,294
pesos !
737
01:06:05,361 --> 01:06:08,164
Vous avez gagné ! Vous avez gagné !
738
01:06:08,230 --> 01:06:09,332
Qu'est-ce qui ne va pas, Gérardo ?
739
01:06:10,533 --> 01:06:11,968
Gérardo, que se passe-t-il ?
740
01:06:14,470 --> 01:06:16,172
Permettez-moi de parler, s'il vous plaît.
741
01:06:21,043 --> 01:06:23,579
Ils ont gagné un million ! Oui !
742
01:06:24,146 --> 01:06:28,517
Regardez ! Regardez ça !
Ma bite saigne ! Mais...
743
01:06:28,718 --> 01:06:33,222
C'est ta faute ! C'est à vous !
Parce que tu gâtes cette stupide salope !
744
01:06:33,289 --> 01:06:36,092
- Calme-toi, d'accord ?
- Je ne vais pas me calmer !
745
01:06:36,158 --> 01:06:39,795
J'apporterai des serviettes froides pour vous aider.
Demain, tu iras beaucoup mieux.
746
01:06:39,895 --> 01:06:41,297
Ne me touche pas, putain !
747
01:06:56,145 --> 01:06:58,347
Nathalie... Nathalie !
748
01:06:58,781 --> 01:07:00,649
Natalia, réveille-toi, chérie !
749
01:07:00,716 --> 01:07:02,084
Qu'est-ce que c'est?
750
01:07:02,151 --> 01:07:06,322
Viens. Gerardo et moi nous sommes disputés.
Il est parti.
751
01:07:09,091 --> 01:07:12,094
Réveillez-vous!
Nous devons faire quelque chose ensemble.
752
01:07:13,496 --> 01:07:14,730
Qu'est-ce que tu cherches?
753
01:07:14,797 --> 01:07:17,266
Je sais que nous en avons ici,
parce que quand tu as emménagé,
754
01:07:17,333 --> 01:07:19,235
ton père a tout fait
le tableau lui-même.
755
01:07:19,735 --> 01:07:20,736
Un peu de quoi ?
756
01:07:21,203 --> 01:07:24,473
Vous ne vous en souvenez même pas.
Vous aviez moins de deux ans.
757
01:07:24,540 --> 01:07:28,511
Mais quand nous sommes arrivés dans cette maison,
ton père s'est comporté comme un vrai homme.
758
01:07:28,577 --> 01:07:30,646
Il a passé tout un été
réparer la maison.
759
01:07:31,313 --> 01:07:34,016
Je me souviens qu'il venait à la cuisine
pour le dîner,
760
01:07:34,083 --> 01:07:35,551
et il sentait la térébenthine.
761
01:07:35,718 --> 01:07:37,987
Pourquoi tu me racontes tout ça ?
762
01:07:38,754 --> 01:07:40,523
Tu sais que je ne veux pas en entendre parler.
763
01:07:40,689 --> 01:07:43,125
Parfois, tu as besoin d'entendre
ce que vous ne voulez pas entendre.
764
01:07:43,192 --> 01:07:44,593
Et contrairement à ce que tu penses,
765
01:07:44,660 --> 01:07:46,896
ton père était un homme formidable
pendant qu'il vivait avec nous.
766
01:07:47,096 --> 01:07:48,731
- Fermez-la.
- J'ai prévenu ta mère.
767
01:07:48,798 --> 01:07:51,867
Je lui ai dit que si elle continuait à le soigner
comme ça...
768
01:07:52,101 --> 01:07:55,638
Mais ta mère, Natalia,
c'est une personne tellement égoïste.
769
01:07:55,704 --> 01:07:59,475
Elle ne nous enverra pas un centime.
Elle n'appellera pas le jour de ton anniversaire !
770
01:07:59,542 --> 01:08:00,609
Tais-toi, Rita !
771
01:08:02,545 --> 01:08:05,047
Savez-vous pourquoi
Je te dis tout ça ?
772
01:08:08,184 --> 01:08:10,252
Parce que tu es tout aussi égoïste.
773
01:08:11,053 --> 01:08:13,222
Et tu es aussi dangereux.
774
01:08:14,323 --> 01:08:19,395
Ce que tu n'as pas réalisé, mais moi je l'ai fait,
c'est qu'ils nous ont jeté une malédiction.
775
01:08:20,096 --> 01:08:21,397
Sur tout le bloc.
776
01:08:23,199 --> 01:08:24,633
Tu es une vieille folle !
777
01:08:25,367 --> 01:08:30,372
Peut-être. Mais je te rappelle, chérie,
Je suis tout ce qu'il te reste dans ce monde !
778
01:08:33,742 --> 01:08:35,010
C'est ici!
779
01:08:37,480 --> 01:08:41,283
Pensez-vous vraiment qu'à presque 70 ans,
après tout ce que j'ai vécu,
780
01:08:41,350 --> 01:08:44,487
une malédiction d'un démuni
est-ce que ça va me briser ?
781
01:09:10,146 --> 01:09:12,548
En vertu de mon saint baptême,
782
01:09:13,215 --> 01:09:15,351
soutenu par la parole de Dieu.
783
01:09:20,456 --> 01:09:21,490
Moi,
784
01:09:22,224 --> 01:09:25,661
avec le pouvoir du plus
sang précieux de Jésus-Christ...
785
01:09:26,695 --> 01:09:28,030
je casse
786
01:09:28,330 --> 01:09:29,498
et détruire
787
01:09:30,099 --> 01:09:32,535
toute malédiction héréditaire
788
01:09:32,701 --> 01:09:36,005
ça vient d'un moment à l'autre
de la vie intergénérationnelle
789
01:09:36,071 --> 01:09:38,107
de cet enfant de Dieu !
790
01:09:38,607 --> 01:09:39,808
Maintenant!
791
01:09:40,409 --> 01:09:41,677
Et pour toujours !
792
01:10:10,472 --> 01:10:12,274
Je m'occupe de la partie alcool.
793
01:10:17,813 --> 01:10:19,682
Nous allons vraiment nous perdre avec ça.
794
01:10:20,082 --> 01:10:21,784
Ouais. Quel est le problème ?
795
01:10:23,586 --> 01:10:26,555
Non, rien.
Eh... tu as du papier à rouler ?
796
01:10:27,056 --> 01:10:28,057
Non.
797
01:10:30,693 --> 01:10:32,328
Peut-être que Silvia en a.
798
01:10:33,229 --> 01:10:34,630
C'est une grosse fumeuse.
799
01:10:35,531 --> 01:10:37,600
- Commence chaque matin à fumer de l'herbe.
- Vraiment?
800
01:10:44,740 --> 01:10:46,175
Que fais-tu?
801
01:10:47,643 --> 01:10:48,744
Aimez-vous?
802
01:10:53,682 --> 01:10:54,683
Je ne sais pas.
803
01:10:58,587 --> 01:11:00,489
Détends-toi un peu, mon ami.
804
01:11:09,298 --> 01:11:10,299
Prêt à payer ?
805
01:11:10,766 --> 01:11:12,001
Euh... oui.
806
01:11:13,269 --> 01:11:14,870
Ceci et une miche de pain, s'il vous plaît.
807
01:11:25,147 --> 01:11:26,148
Merci.
808
01:11:46,802 --> 01:11:48,170
As-tu eu de la glace ?
809
01:11:49,605 --> 01:11:50,673
Les gars!
810
01:11:51,307 --> 01:11:54,677
J'ai trouvé un gars qui va nous conduire
pour deux pesos.
811
01:11:55,744 --> 01:11:56,779
Quel type ?
812
01:11:57,279 --> 01:11:59,281
Qu'est-ce que je sais ?
Il dit qu'il fait des promenades.
813
01:12:00,382 --> 01:12:02,785
Si nous y allons à pied,
la glace va certainement fondre.
814
01:12:05,487 --> 01:12:08,590
Allez, il fait chaud dehors. Allons-y.
C'est génial.
815
01:12:23,405 --> 01:12:25,607
- Le bus ne vient pas par ici.
- Non.
816
01:12:25,674 --> 01:12:28,410
Mais nous avons traversé ici.
On passe derrière la décharge,
817
01:12:28,477 --> 01:12:30,346
et jusqu'au lac de la carrière.
C'est plus facile.
818
01:13:11,019 --> 01:13:12,020
Il y en a un.
819
01:13:17,192 --> 01:13:18,193
Salut, Sylvie.
820
01:13:19,795 --> 01:13:20,796
Quoi?
821
01:13:22,231 --> 01:13:23,665
Tout ce dont vous nous avez parlé...
822
01:13:25,267 --> 01:13:26,368
Que veux-tu dire ?
823
01:13:27,302 --> 01:13:30,139
Les enfants qui se sont noyés ici
dans le lac de la carrière.
824
01:13:30,606 --> 01:13:31,640
Ouais, et alors ?
825
01:13:32,107 --> 01:13:35,144
Tout ça... était un mensonge, non ?
826
01:13:36,044 --> 01:13:37,045
Non!
827
01:13:37,679 --> 01:13:39,014
Non, je veux dire...
828
01:13:40,749 --> 01:13:43,085
Que saurais-je ?
Je viens de partager ce qu'on m'a dit.
829
01:13:45,120 --> 01:13:48,090
Pour moi, cela ressemble à
tu as inventé ça.
830
01:13:50,626 --> 01:13:53,095
Pour vous rendre intéressant,
peut-être.
831
01:13:53,228 --> 01:13:55,097
Ou peut-être juste pour nous faire peur.
832
01:13:56,765 --> 01:13:59,334
Écoute, je t'ai dit ce que j'ai entendu.
Je ne sais pas...
833
01:13:59,802 --> 01:14:03,172
Je ne pense pas que cela me fasse
ni plus ni moins intéressant.
834
01:14:06,108 --> 01:14:07,643
Savez-vous pourquoi je dis cela ?
835
01:14:09,745 --> 01:14:10,746
Non.
836
01:14:11,079 --> 01:14:12,080
Dis-moi pourquoi.
837
01:14:14,383 --> 01:14:17,085
Parce que l'autre jour,
Je suis allé à El Once avec José, tu sais ?
838
01:14:19,087 --> 01:14:20,656
Et tu sais, dans une friperie,
839
01:14:21,190 --> 01:14:22,491
un très bon marché,
840
01:14:23,592 --> 01:14:24,693
on a vu ça...
841
01:14:25,060 --> 01:14:27,563
ils vendent la même tasse à café
que vous avez.
842
01:14:28,063 --> 01:14:30,232
La tasse que tu nous as dite
vous avez acheté à Londres.
843
01:14:30,299 --> 01:14:32,534
Le même. C'était identique, Silvia.
844
01:14:33,368 --> 01:14:35,003
Et quand je l'ai vu, ça m'a frappé.
845
01:14:36,238 --> 01:14:37,773
Qu'est-ce qui t'a frappé ? Que veux-tu dire?
846
01:14:38,507 --> 01:14:41,176
Vous nous avez trompés
tout l'été.
847
01:14:44,346 --> 01:14:45,481
Écoute, Nati,
848
01:14:47,349 --> 01:14:51,653
tu es libre de penser...
tout ce que tu veux. Nous sommes toujours bons.
849
01:14:52,988 --> 01:14:55,157
Tu peux venir chez moi
quand tu veux.
850
01:14:55,491 --> 01:14:58,527
je vais te raconter mes voyages
et peut-être vous montrer quelques photos.
851
01:14:58,727 --> 01:15:01,597
Ouais. J'ai vu ces photos.
852
01:15:05,400 --> 01:15:07,236
Et était-elle sur ces photos ?
853
01:15:10,572 --> 01:15:13,008
Était-elle même
sur une seule de ces photos ?
854
01:15:14,142 --> 01:15:15,344
Dans un seul, au moins.
855
01:15:21,817 --> 01:15:23,719
Parfois, j'éprouve ces sensations.
856
01:15:25,053 --> 01:15:26,588
Ce sont comme des intuitions, tu sais ?
857
01:15:27,756 --> 01:15:32,027
Les gars le savent tous parce que...
nous nous sommes connus toute notre vie.
858
01:15:34,229 --> 01:15:36,298
Nous ne vous connaissons pas très bien, Silvia.
859
01:15:38,500 --> 01:15:41,036
Arrête ça, Nati. C'est assez.
860
01:15:41,503 --> 01:15:42,638
Non, ce n'est pas le cas.
861
01:15:45,741 --> 01:15:47,209
Qui es-tu, Sylvie ?
862
01:15:48,544 --> 01:15:50,312
Parce que je m'appelle Natalia Rossetti.
863
01:15:51,213 --> 01:15:52,314
D’Ituzaingó.
864
01:15:53,081 --> 01:15:55,417
Je vis avec ma grand-mère
qui est une vieille conne.
865
01:15:56,652 --> 01:15:58,654
Ma mère et mon père m'ont abandonné.
866
01:15:59,588 --> 01:16:01,089
Et j'ai raté la quatrième année.
867
01:16:03,225 --> 01:16:06,395
Ce n'est peut-être pas grand-chose,
868
01:16:07,129 --> 01:16:08,330
mais c'est qui je suis.
869
01:16:11,266 --> 01:16:13,335
Mais qui es-tu, bordel ?
870
01:16:20,309 --> 01:16:21,510
Écoute, Nati, je...
871
01:16:22,744 --> 01:16:24,313
j'ai quelques problèmes.
872
01:16:27,416 --> 01:16:29,618
Mais tu n'es pas une bonne personne, Natalia.
873
01:16:31,486 --> 01:16:35,223
Je t'ai appelé hier
avec les meilleures de mes intentions,
874
01:16:35,290 --> 01:16:37,659
pour bien finir l'été.
875
01:16:39,328 --> 01:16:43,031
- Tu m'as appelé pour me réjouir, Silvia !
- Non! Je ne ferais jamais ça.
876
01:16:45,534 --> 01:16:47,703
Les enfants noyés ne sont pas un mensonge.
877
01:16:49,571 --> 01:16:50,706
Là-bas...
878
01:16:51,807 --> 01:16:55,377
il y a une crypte où les mères
des enfants noyés ont placé une vierge.
879
01:16:57,145 --> 01:16:59,081
Il y a des photos des enfants.
880
01:16:59,781 --> 01:17:02,517
Si tu ne me crois pas,
allez voir ça.
881
01:17:06,521 --> 01:17:07,589
Allons-y alors.
882
01:17:11,460 --> 01:17:12,461
Allons le voir.
883
01:17:13,128 --> 01:17:15,664
Comme ça tu verras que Silvia n'est pas une menteuse,
comme tu dis.
884
01:17:18,767 --> 01:17:19,768
D'accord.
885
01:17:21,103 --> 01:17:22,104
Allons-y.
886
01:17:24,773 --> 01:17:27,676
Allez-y. Je vais nager tout seul.
887
01:17:32,247 --> 01:17:34,416
Tu vas. Laisse-moi tranquille.
888
01:17:42,391 --> 01:17:43,492
Hé!
889
01:17:43,558 --> 01:17:44,593
Hé, Nati !
890
01:17:45,293 --> 01:17:46,528
S'il te plaît, arrête, mec, hé !
891
01:17:48,230 --> 01:17:49,498
Hé, arrête.
892
01:17:52,367 --> 01:17:53,602
Qu'est-ce qui ne va pas?
893
01:17:56,405 --> 01:17:58,173
Pourquoi as-tu parlé ainsi à Silvia ?
894
01:17:58,306 --> 01:18:00,509
C'est une fille pleine de bagages,
mais elle n'est pas mauvaise.
895
01:18:02,411 --> 01:18:05,380
J'ai perdu de vue Silvia.
Elle n'est pas dans l'eau.
896
01:18:06,748 --> 01:18:09,618
- Elle n'est pas là ?
- Nous avons dû l'abandonner.
897
01:18:12,788 --> 01:18:16,458
Je suis sûr qu'elle a eu peur après avoir insisté
elle voulait nager seule.
898
01:18:22,230 --> 01:18:23,465
Je vais la chercher.
899
01:19:03,171 --> 01:19:04,172
Voilà.
900
01:19:06,608 --> 01:19:08,410
Cette salope avait raison.
901
01:19:10,245 --> 01:19:13,548
Comment savez-vous? C'est peut-être différent
de la crypte mentionnée par Silvia.
902
01:19:13,615 --> 01:19:16,485
C'est ça. Combien de cryptes
pensez-vous qu'il y en a ?
903
01:19:17,385 --> 01:19:18,687
Je ne veux pas entrer.
904
01:19:19,588 --> 01:19:21,957
je ne veux rien voir
liés aux personnes décédées.
905
01:19:22,023 --> 01:19:25,527
Je ne veux pas voir de sang,
des photos, ou quoi que ce soit.
906
01:19:25,594 --> 01:19:27,395
En plus, il doit y avoir des rats là-dedans.
907
01:19:28,697 --> 01:19:32,267
- Quels lâches vous faites.
- Tu entres ?
908
01:19:32,334 --> 01:19:34,269
Putain, pourquoi sommes-nous venus jusqu'ici
sinon ?
909
01:19:34,336 --> 01:19:36,671
-Nati !
- Quoi?
910
01:19:37,773 --> 01:19:39,508
Vous êtes furieux, que se passe-t-il ?
911
01:19:40,142 --> 01:19:41,643
Je ne t'avais jamais vu comme ça.
912
01:19:43,178 --> 01:19:44,246
Comme quoi?
913
01:19:45,413 --> 01:19:48,450
Bariloche est derrière nous,
Diego est fini, tout est du passé maintenant.
914
01:19:48,550 --> 01:19:50,318
Vous gâchez votre vie avec ça.
915
01:19:50,385 --> 01:19:51,987
Mari a raison.
916
01:19:52,687 --> 01:19:54,523
Tu es folle, Nati.
917
01:22:33,581 --> 01:22:35,016
Emportez-les.
918
01:22:36,217 --> 01:22:38,420
Je veux que Silvia disparaisse.
919
01:23:09,351 --> 01:23:10,719
Nati, ne regarde pas.
920
01:24:01,336 --> 01:24:02,771
Oh, putain.
921
01:24:12,180 --> 01:24:15,350
Les gars, ce qu'elle nous a dit était vrai.
Ce sont les chiens du propriétaire.
922
01:24:15,417 --> 01:24:17,018
Non, non !
923
01:24:18,386 --> 01:24:19,721
- S'en aller!
- Non, José.
924
01:24:24,359 --> 01:24:26,294
Ce sont mes chiens.
925
01:25:05,600 --> 01:25:06,601
Sylvie !
926
01:25:07,068 --> 01:25:08,069
Aide!
927
01:25:40,335 --> 01:25:42,303
Non, Diego ! Oh mon Dieu!
928
01:26:19,607 --> 01:26:21,242
Non!
929
01:28:33,741 --> 01:28:38,079
RÉALISÉ PAR
LAURA CASABÉ
930
01:28:38,546 --> 01:28:41,582
BASÉ SUR LES HISTOIRES COURTES "LE PANIER"
ET "NOTRE-DAME DE LA CARRIÈRE"
931
01:28:41,649 --> 01:28:45,153
INCLUS DANS L'ŒUVRE "LES DANGERS DE
FUMER AU LIT", par MARIANA ENRÍQUEZ
932
01:28:45,653 --> 01:28:49,924
SCRIPT
BENJAMÍN NAISHTAT
933
01:29:10,745 --> 01:29:16,284
AVEC UNE APPARENCE SPÉCIALE
PAR DADY BRIEVA